楚辞全文及翻译对照
1、在西南联大读书的日子，是许渊冲一生中难忘的经历。那时，他和中国最优秀最有骨气的人一起，在破碎山河中学习并守护着中华文脉。这段经历，让他对于民族文化充满热爱和自信。
2、龚鹏程先生人称“天下第一才子”，“500年一遇”，你看他的书就会同意我的观点。另外，龚先生还有一部动画版吟唱《春江啊，花月夜》，十分好听，也与君共享哦！
3、兰与芷都消尽了芬芳，荃与蕙都化为了草蔓，何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也？
4、葭(jiā)：初生的芦苇。菼(tǎn)：初生的荻。揭揭：长貌。
5、《九歌·国殇》是战国时期楚国诗人屈原的作品。这是追悼楚国阵亡士卒的挽诗。此诗分为两节，第一节描写在一场短兵相接的战斗中，楚国将士奋死抗敌的壮烈场面；第二节颂悼楚国将士为国捐躯的高尚志节，歌颂了他们的英雄气概和爱国精神。全诗生动地描写了战况的激烈和将士们奋勇争先的气概，对雪洗国耻寄予热望，抒发了作者热爱祖国的高尚感情。这则诗篇不是一篇想像奇特、辞采瑰丽的华章，然其“通篇直赋其事”，蕴含情感真挚炽烈，节奏鲜明急促，抒写开张扬厉，传达出一种凛然悲壮、亢直阳刚之美，在楚辞体作品中独树一帜。
6、謇(jiǎn语助词)朝谇(suì，谏诤)而夕替(废弃)。(楚辞全文及翻译对照)。
7、Providenceisne’erbypartialitysway’d,//TothosevirtuousHe’llstretchoutahelpinghand.//Onlypeopleofthesagelyandsaintlygrade//Arechosentodominateo’erthissacredland.
8、天昏地暗啊威严神灵怒，残酷杀尽啊尸首弃原野。
9、鸾鸟与凤凰为我在前面警戒开道，雷师却说还没有安排停当。
10、我是帝王颛顼高阳的后代，我的已故的父亲名叫伯庸。太岁在寅那年的孟春正月，恰是庚寅之日我从天降生。先父看到我初降时的仪表，他便替我取下了相应的美名。给我本名叫正则，给我别号叫灵均。我既有许多内在的美德，又兼备外表的端丽姿容。身披香的江离和白芷，编织秋天的兰花当花环。光阴似流水我怕追不上，岁月不等我令人心着慌；朝霞中拔取山岭的木兰，夕阳下采撷水洲的宿莽。日月飞驰一刻也不停，阳春金秋轮流来值星；想到草木的凋零陨落，我唯恐美人霜染两鬓。
11、那雄斑鸩一边飞翔一边高叫，我想托它又嫌它更不端庄。
12、别丢掉 | 你是人间四月天 | 笑 | 雨巷 |
13、又把第四句的“思故乡”说成是“沉浸在乡愁中”，这样就把月光和乡愁都比作水，二者之间才有联系。
14、Isoughtth’ancestralVoicetoeasemyWoe.//Alas,howonesoproudcouldsinksolow!//TobarbarousSouthIwentacrosstheStream;//BeforetheAncientIbeganmyTheme:
15、这四句诗选自《湘君》。湘夫人临风企盼，因久候不见湘君赴约而黯然神伤：“湘君啊，你为何犹豫不决，迟迟不去，你是为了谁在沙洲中逗留？我把自己打扮得美丽动人啊，急忙划起我的桂木船儿去见你。”《湘君》与《湘夫人》是屈原根据楚地民间祭神曲创作的一对诗歌，抒发了湘水配偶神两情相悦却死生契阔、会合无缘的凄婉之情，表达了楚人对美好爱情生活的无限憧憬。两篇诗作都是从对方起笔，思念、希冀、猜疑、失望等诸多情感相互交织。秋天寒冷凄清，洞庭湖烟波浩淼，湘君与湘夫人相寻不见，形成了《湘君》略带淡淡忧愁的伤感基调。杨宪益与戴乃迭、许渊冲、卓振英将“君”译成you，孙大雨译成具有古雅风格的Thou，第二人称的使用更加能有效地调动情感，抒发情感，拉近叙述者和客观对象之间的距离。这样表达既闪烁着神的灵光，又具有人的特征，显得平凡而亲切，极富浪漫主义色彩和生活气息。
16、《楚辞·山鬼》围绕着“我是谁”的身世之谜，山鬼从此展开了一段寻找自我的旅程。
17、美国小伙伴面面相觑不知所云，这个时候，许渊冲站了出来，大嗓门喊到：“Ofthepeople,bythepeople,forthepeople.”(民有、民治、民享)
18、哦！唐尧和虞舜是多么正大光明，他们遵循着正道，向着光明迈进。
19、上天既赋予我这么多内在的美质啊，又加之以我注意修养自己的品性。
20、依前圣以节中兮，喟凭心而历兹。济沅湘以南征兮，就重华而陈辞：
21、这儿世道黑暗，人妖颠倒，有谁能辨别出邪恶与良善？
22、眇眇(miǎo)：望而不见的徉子。愁予：使我忧愁。
23、偭(miǎn，背反)规矩而改错(“措”，措施，章法)，
24、 虽然有学者称：《诗经》主要规定了中国文学的思想品质，而《楚辞》却保证了中国文学的审美品质。
25、北流：指黄河在齐、卫间北流入海。活活(guōguō)：水流声。
